WHO泰代表狠酸引全场讪笑,但口译人员并没有完全翻出讽刺意思,中国代表竟还感谢泰代表,网讚:泰式酸辣果真厉害

自武汉肺炎的疫情爆发到现在,也大概快3个月, 而WHO让全世界的看到,他们一大部分都偏向中国的言论也引来批评声浪。还有网友发现,泰国代表于WHO第146次执行委员会会议时, 所发表的言论像踩到柠檬一样,狠狠的酸了主席与干事长谭德塞!而此举动不仅仅让在场的各国代表都忍不住笑出声, 也让许多网友非常疗癒~Thailand's fantastic WHO EB meeting remarks泰国代表2月6日在世界卫生组织执委会发言真是太ㄎㄧㄤ 了XDD这是高级酸吗??以下节录:这名网友转发影片且翻译泰国代表发言内容, 「主席,全球新冠肺炎的旅行禁令都没人在鸟, 例如WHO总干事长谭德塞,他才刚去过北京, 现在又来这里开会,我们大家有被传染的风险, 尤其是主席你最危险,因为你一直坐在干事长旁边, 我个人倒是很安全,因为过去这几天干事长都不跟我握手。」泰国代表提到,「我们要阻止世人产生无谓的恐慌, 重建大家对WHO的信心,有鉴于此, 主席我建议WHO应该马上到中国开会, 尤其是武汉,现在正是造访两千年历史的黄鹤楼最佳时机, 或者去北京也行,可以到长城、紫禁城, 现在不但人少空旷、价格也便宜!」此外,「如果我太太同意的话, 我愿意捐出半年退休金来赞助WHO在中国举办会议, 我也会自掏腰包去参加。」有趣的是,坐在前排的印度代表听到一半忍不住偷笑, 中间也不时传来其它代表的笑声, 等到泰国代表发言结束时,现场响起热烈掌声。 不过,因中国同步口译没有将泰国代表的讽刺意味完整呈现, 中国与会代表疑似没有意会泰国代表的嘲讽, 轮到他发言时还说, 「感谢所有国家对中国和中国人民的支持, 尤其是泰国代表的发言,他说出了我们的心里话」。影片曝光引来大批网友按讚留言, 「果然是泰式酸辣」、 「那两个邻座笑到快要併轨了」、 「对泰国代表另眼相看」、 「前面那个印度代表快笑翻了」、 「泰式酸辣果真厉害」、 「讲完大家还拍手叫好」、「WHO真的可以解散了, 一直给错误的讯息无助防疫就算了, 还造成疫情全世界扩散,谭先生? 不知道你脸皮厚的程度是不是比长城的墙还厚丫,丢脸!」 「中国的翻译人员其实听得懂! 但不敢照翻罢了,你听她翻的断断续续的就能知道。 真正听不懂的人是中国「代表」,不是「翻译」! 我相信这部影片一定能上发烧, 但看到太多人在底下无脑秀下限误导其他人,特此上来留言清正。」一起来看影片吧~精彩文章:小小春趴地上让人心疼,可他失落时对小泡芙说的话刘耕宏都感动了! 声明:本文由友博俱乐部整理,如有侵权,请联系作者删除!
留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码: